Un
simple pronom et une forme verbale font un monde de différence dans les
relations interpersonnelles en France.
L'usage du vous a
longtemps prédominé dans la société française, jusqu'à la fin du 18e siècle.
Mais le philosophe des Lumières Jean-Jacques Rousseau, auteur de Emile,
ou de l'éducation (1762), juste avant la Révolution, recommande le
tutoiement systématique dans la famille.
Aujourd'hui, l'usage du tutoiement est de plus en plus répandu, notamment parmi
les jeunes générations. On attribue généralement cette évolution à l'influence
de la langue anglaise, dans laquelle le pronom "you" est perçu
comme l'équivalent du "tu" français, ce qui n'est pas nécessairement
vrai.
Le
passage du "vous" (formel) au "tu" (informel) est un rituel
fréquent, qui marque l'évolution d'une relation. Utiliser le pronom tu signifie en
effet plus de proximité, plus d'intimité, moins de formalité dans les contacts,
la communication et même les sujets de conversation.
Ce changement est immédiatement perceptible pour chaque individu, une sorte de
relâchement mental et physique se produit, qui transforme la façon d'agir et de
se comporter.
Le passage du "vous" au "tu" se fait plus facilement entre personnes du même sexe
que de sexes opposés, l'âge joue aussi un rôle important. Ce passage est
souvent formalisé par une question posée ainsi: "On pourrait se tutoyer
maintenant, ce serait plus simple" ou "Ça vous dérangerait si on se
tutoyait?"
Apprendre à utiliser "tu" et "vous" en français
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire